Medzi milovníkmi filmu je bežný nárek: „____ je taký skvelý film, tak prečo ho Hollywood prerába? Bohužiaľ, tieto sťažnosti majú tendenciu padať na hluché uši: V našom veku reštartov a opakovaní sa štúdiá rozhodli, že múdre peniaze sú v predaji publiku novej verzie niečoho, čo už milujú. Veď prečo riskovať neznáme, keď si masy s radosťou vyberú to známe?
Táto stratégia pokračovala minulý týždeň, keď naživo vystupoval Robert Zemeckis Pinocchio debutoval na Disney+ . The Mouse House to v poslednej dobe robí často, ťaží trezory, aby prerobil svoje animované klasiky. (Ak sa vám páčilo Leví kráľ ako karikatúra sa vám pravdepodobne bude páčiť rovnako so „skutočnými“ levmi, prasiatkami bradavičnatými a vtákmi, však?) Ale pre tých, ktorí zbožňujú rok 1940 Pinocchio , jeden z najlepších animovaných filmov všetkých čias od Disney, sa táto konkrétna prerobená práca zdá byť obzvlášť hrubá. Ale aj keď je Zemeckisov film, v ktorom hrajú Tom Hanks a Cynthia Erivo, kritický blázon, nie je ani zďaleka najhorší. Pinocchio kedy boli vyrobené. Roberto Benigni sa tam dostal ako prvý, pred 20 rokmi.
Nebol dôvod predpokladať Benigniho Pinocchio bolo by to hrozné. Obľúbený herec, z ktorého sa stal filmár, bol koncom 90. rokov na koni vďaka svojej odvážnej komédii o holokauste. Život je krásny , ktorý získal viacero Oscarov, vrátane najlepšieho herca za Benigniho. Benigni, komediálna legenda vo svojom rodnom Taliansku, bol v Spojených štátoch známy najmä vďaka práci v nezávislých filmoch Jima Jarmuscha, ale Život je krásny - tejto krajiny druhý najlepšie zarábajúci film v neanglickom jazyku — urobil z neho meno domácnosti. “ Život je krásny naozaj mi veľmi zmenil život a mal som veľa, veľa ponúk,“ povedal povedal v roku 2021 , neskôr dodal: „Samozrejme, mal som veľký tlak. ... Čo sa mi naozaj páčilo, bolo, že som sa mohol rozhodnúť, čo chcem robiť [ďalšie], a potom to urobiť.“
epizódy blesku
Benigni využil svoj novoobjavený vplyv na zostavenie ambicióznej adaptácie Pinocchio , najdrahší film v talianskej histórii . Kreslenie z rovnakého zdrojového materiálu ako Disneyho film z roku 1940, kniha Carla Collodiho z 80. rokov 19. storočia Dobrodružstvá Pinocchia Benigni sa snažil vytvoriť veľkolepú živú rozprávku pre deti, ktorá zachytáva ságu o bábke, ktorá ožije a dostane sa do najrôznejších problémov. Potom sa však Benigni rozhodol, že bude hrať chlapčenského Pinocchia, aj keď krátko po uvedení filmu dovŕšil 50 rokov. 'Toto bola moja posledná šanca pre mňa,' povedal vysvetlil kedy Pinocchio otvorili cez Vianoce v roku 2002. „Som príliš starý. Inak som pripravený hrať Geppetta.'
Aby som bol k Benignimu spravodlivý, takmer nikto v tejto krajine nevidel jeho pôvodnú verziu Pinocchio . Miramax ho hodil do amerických kín bez predbežných premietaní alebo veľkej propagácie, Pinocchio bol narýchlo dabovaný do angličtiny a prestrihaný po otvorení v Taliansku pred niekoľkými mesiacmi. Ak sa pokúsite prenajať Benigni's Pinocchio teraz cez ktorúkoľvek z hlavných digitálnych služieb sa zdá, že ste uviazli v bastardizovanom strihu v USA. Ale aj keď niektorí americkí kritici povedať niekoľko mierne láskavých vecí o talianskej verzii to neznie ako prípad, keď je majstrovské dielo rozsekané na kusy bezmyšlienkovitým americkým distribútorom. Pravdepodobnejšie je to Benigniho anglicky dabované Pinocchio je zlý film, ktorý nepredstaviteľne zhoršili niektoré katastrofálne zmeny. Nie zlé „Tak zlé, že to musíte vidieť“. Nie je to zlé „Toto je fascinujúca vlaková nehoda“. Hovoríme o apatickom zlom, ktorý vás núti na chvíľu odprisahať filmy. Možno ísť von a trochu si zacvičiť je naozaj lepší spôsob trávenia voľného času.
Benigni so začlenením dejových prvkov z románu Collodi, ktoré film od Disneyho ignoroval, sa postaví do popredia ako Pinocchio, ktorého sladký Geppetto (hrá Carlo Giuffrè, dabuje ho David Suchet) vyrezáva z magického kmeňa, ktorý sa doslova valí mestom. jeden deň. Je však pozoruhodné, že každý v tejto malebnej talianskej komunite sa zdá byť úplne blažený zo stretnutia s touto chodiacou a hovoriacou bábkou. To je ešte výnimočnejšie, ak vezmeme do úvahy, že tento domnelý chlapec vyzerá ako muž v strednom veku s ustupujúcou vlasovou líniou – hoci taký, ktorý šialene poskakuje a kňučí ako malé decko.
Možno si pamätáte, že minulý rok sa mnohí kritici postavili proti tomu, že Ben Platt vo filmovej verzii hral tínedžera Milý Evan Hansen - no, to nie je nič v porovnaní s tým, ako hlboko strašidelný je Benigniho výkon ako Pinocchio. Benigni, ktorý je často víriacim sa dervišom na talkshow alebo na odovzdávaní cien, na svojich verejných vystúpeniach vyžaruje energiu veľkých detí, ktorá je v závislosti od vášho temperamentu buď neuveriteľne roztomilá, alebo úplne neznesiteľná. (Do konca Život je krásny Benigniho búrlivé vystupovanie začalo pripadať ako škrípanie.) No, Pinocchio videl, ako pozdvihol neprestajnú rozkošnosť na smrteľnú úroveň. Skutočne, najnapätejší kúsok filmu nie je v tom, že je vyrobený z dreva, ale že je dieťa.
najlepšia sezóna prežitia na pozeranie
To by bolo ťažké prehltnúť v akejkoľvek verzii. Ale americký strih má ďalšiu nevýhodu v tom, že hlavnú postavu dabuje Breckin Meyer, ktorý bol vtedy stálicou tínedžerských komédií ako napr. Bezradný a Cestný výlet . Spočiatku sa Benigni pokúšal dabovať svoju postavu do angličtiny pomocou vlastného hlasu, ale „nefungovalo to,“ neskôr povedal . „Dve hodiny s týmto hustým talianskym prízvukom boli príliš riskantné. A niekto by si mohol myslieť, že som vyhral cenu Akadémie a teraz sa snažím hrať v angličtine. Znie to absurdne.' Možno, ale nebolo to o nič absurdnejšie, ako počuť Meyerov agresívny štýl reči vychádzajúci z Benigniho úst. Tento Pinocchio má byť drzý a nezrelý, dieťa, ktoré robí chyby a koná unáhlene, ale nakoniec sa ukáže, že má dobré srdce. Ale v skutočnosti je to jediné Pinocchio v ktorom sa aktívne modlíte, aby bola bábka rozdrvená. Meyerovo prehnané nadšenie s kofeínom zmiešané s Benigniho nútenou roztomilosťou je príliš veľa.
v akom ročnom období je hlas
Toto stojí asi 45 miliónov dolárov v amerických dolároch Pinocchio bohato vynaložené na produkčný dizajn a efekty, všetko v márnej snahe dodať filmu kúzlo obrázkovej knihy, ale všetko je zaťažené Benigniho jedovatým rozmarom, jeho zdrvujúcou dôverou, že je to taký milý darebák. Ak Život je krásny otestoval hranice toho, aký by mohol byť múdry vo vážnom prostredí, Pinocchio veľmi pociťoval ako prácu človeka maximálne spokojného sám so sebou, čo negatívne ovplyvňuje všetko okolo Benigniho. Filmová groteska je olovená. Modrú vílu, ktorú hrá jeho dlhoročná manželka a častá spolupracovníčka Nicoletta Braschi (neskôr dabovaná Glenn Close), nepochopiteľne považuje všetko, čo Pinocchio robí, za úplne rozkošné. (Medzi ňou a touto chlapčenskou bábkou je tiež zvláštne, trochu znepokojujúce romantické iskrenie.) A akúkoľvek nádej na zaujímavých vedľajších hráčov zmlátia americkí a anglickí herci, ktorí dabujú talianskych interpretov. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: V tomto kontexte sú ich rozpoznateľné hlasy ako dýky cez uši, zbor mužov a žien vykrikujúcich hlúpe dialógy. ktorý má pocit, že to bolo z Prekladača Google nešikovne vypľuté a nie citlivo upravené tak, aby vyhovovalo novému jazyku.
Film bol zbombardovaný v USA, čím účinne zabil komerčný impulz, ktorý Benigni nastolil Život je krásny . O niekoľko rokov neskôr urobil slabo prijímané Tiger a sneh , v ktorej stvárnil básnika v Iraku práve v čase, keď USA napádajú krajinu – kritici zaznamenali podobnosti s Život je krásny – a odvtedy nerežíroval žiadny film. Ale Pinocchia nepustil: V roku 2019 sa prihlásil do Gomora riaditeľ Živá akcia Mattea Garroneho Pinocchio , tentoraz hrá, dosť ironicky, Geppetto. 'Je to úžasný režisér. Takže som sa rozhodol povedať áno, keď ma požiadal, aby som hral otca,“ Benigni neskôr povedal . „Príbeh je taký úžasný a taký populárny. V Taliansku mal film veľký úspech, pretože je to najobľúbenejší príbeh v Taliansku. Som jednoducho zamilovaný do príbehu a som taký šťastný, že som urobil tento film. Je to dobrý príbeh pre všetkých, deti aj rodičov. Každého to dokáže pohnúť.'
Filmári niekedy reagujú na kolosálny úspech prehnaným pokračovaním, pričom padajú na hubu. (Pomyslite na Kevina Costnera, ktorý sa potom vrátil na režisérsku stoličku Tanec s vlkmi s Poštár .) Ale Benigniho Pinocchio debakel vyzeral obzvlášť titánsky a tragicky. Benigni mal zvláštny vzťah ku Collodiho bájke už ako chlapec – „Keď som odišiel z dediny, nechcel som byť hercom,“ povedal. tvrdil „Chcel som byť Pinocchiom“ – a mnoho rokov predtým Život je krásny Jeho snom bolo nakrútiť film po boku Federica Felliniho, snáď najslávnejšieho režiséra svojej krajiny. Ale keď konečne dostal svoju šancu, výsledný film sa ukázal byť veľkým sklamaním, napriek tomu, že v Taliansku získal dobré recenzie a získal tam niekoľko ocenení. V Amerike je to však neslávne známy prepadák, jeden z mála filmov, ktorý trpí takou nedôstojnosťou perfektné 0% čerstvé hodnotenie na Rotten Tomatoes .
V priebehu rokov pribudli ďalšie Pinocchio ktoré boli zosmiešňované – nedávno bol animovaný ruský remake, Pinocchio: Skutočný príbeh , s Pauly Shore (!) dabuje hlas titulnej postavy - ale verzia Benigni, kvôli reputácii svojho výrobcu a úplnosti jej zlyhania, stojí sama.
Tim Grierson ( @timgrierson ) je hlavný americký kritik Screen International. Je častým prispievateľom do Vulture, Rolling Stone a Los Angeles Times, je autorom siedmich kníh, vrátane jeho najnovšej, Takto sa robí film .