Debata medzi subs vs. dabmi je späť v plnom ohni vďaka výbušnej popularite Netflixu Squid Game . Táto relácia, ktorá spôsobila všetko okrem veľkého výpadku Facebooku v roku 2021, pričom kórejský poskytovateľ internetu žaluje Netflix za návštevnosť a divoký príbeh o náhodnom mužovi, ktorý počas seriálu prijíma tisíce hovorov – je už na internete široko diskutovanou témou, ale debata o anglickom preklade je v plnom prúde. Takže je lepšie sledovať Squid Game subbed, dabing, alebo so skrytými titulkami? Nemôžeme vám povedať definitívnu odpoveď, ale určite vás môžeme naviesť na to, ako zapnúť Netflix a ktorú možnosť odporúča väčšina kórejčanov.
Diskusia sa začala po tom, čo používateľ TikTok zverejnil video kritizujúce titulky Netflixu v relácii, ktorú považuje za spackanú. Podľa príspevku séria sterilizuje gangsterskú postavu Han Min-yeon a nesprávne interpretuje význam gganbu. Na druhej strane, jeden používateľ Twitteru to uviedol ako nepravdivé informácie a povedal, že titulky sa zlepšia, ak vypnete možnosť skrytých titulkov. takže, Squid Game fanúšikovia sú primerane zmätení, ktorú možnosť zvoliť.
Od nahraných po dabov, CC a ďalšie, tu sú výhody a nevýhody sledovania Squid Game v anglickom jazyku.
Môžete sa pozerať? Squid Game s anglickým dabingom? Ako sa pozerať Squid Game s anglickým dabingom:
Ak nechcete pozerať Squid Game s anglickými titulkami ponúka Netflix anglickú dabovanú verziu relácie. Je to celkom jednoduchý prepínač. Umiestnite kurzor myši na obrazovku a vyberte tlačidlo ponuky v ľavej dolnej časti obrazovky. Potom v časti Zvuk vyberte angličtinu.
koľko ročných období sa prejavuje
Foto: Netflix
Stále môžete sledovať aj s titulkami. Prehliadka ponúka angličtinu, španielčinu a zjednodušenú čínštinu spolu s anglickými a kórejskými skrytými titulkami. Ak vás zaujíma rozdiel medzi titulkami a skrytými titulkami, prejdite o niečo nižšie, aby ste zistili, čo to je a ktorá možnosť je lepšia.
Pozerá Squid Game s anglickým dabingom stojí za to?
Táto diskusia skutočne závisí od osobných preferencií. Ľudia zvyčajne viac obhajujú stranu subs a hovoria, že sledovanie cudzieho obsahu je lepšie v jeho čistej, neupravenej forme. To znamená, že vďaka problémom s titulkami Netflix je možno dabovanie lepšie. Je to tak?
Nie! Na sociálnych sieťach ľudia stále hovoria, že napriek problémom s titulkami je dabing rovnomerný horšie .
Sledujte hry Squid v kórejčine! je to ovela lepsie. Anglický dabing je taký odpad
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4. október 2021
film zabijak démonov hulu
anglický dabing hry squid je tak zlý omg, ako to môžu ppl takto pozerať
— reggie x2 (@secretreggie) 1. októbra 2021
Napriek tomu pre ľudí, ktorí majú problémy s čítaním titulkov, je anglický dabing životaschopnou možnosťou. Ale čo CC verzus titulky – je tam rozdiel a čo je lepšie?
Existuje rozdiel medzi anglickými titulkami a anglickými skrytými titulkami (CC)? Sú lepšie titulky alebo anglické CC?
Medzi anglickými titulkami a anglickými CC pre reláciu je veľký rozdiel. Ak sledujete anglickú verziu CC – čo je zvyčajne možnosť, ktorá sa vyberie automaticky – v podstate sledujete dabovanú verziu seriálu. Anglické CC sú určené pre tých, ktorí nepočujú alebo počuli o počujúcich, a sú zvyčajne automaticky generované. V tomto prípade sú takmer všetky automaticky generované z dabovanej verzie relácie.
vo výšinách lin manuel
Na druhej strane titulky sú priamejším prekladom toho, čo relácia hovorí. Aj keď stále nie sú úplne správne, sú aspoň o niečo lepšie ako anglické CC.
Aký je najlepší spôsob sledovania Squid Game v angličtine?
S ohľadom na vyššie uvedené vám odporúčame sledovať Squid Game s anglickými titulkami. Preklad môže byť na okrajoch trochu hrubý, ale je to najlepšia možnosť, ktorú majú anglicky hovoriaci (okrem učenia sa kórejčiny). Ak chcete pozerať s anglickými titulkami, budete chcieť znova prejsť na bublinu reči. V časti Zvuk vyberte kórejčinu [Originál] a v časti Titulky vyberte angličtinu — nie angličtina [CC].
Foto: Netflix