Joe sa dostala do nemocnice včas na operáciu nohy jej dcéry Kate, ktorá dopadla tak dobre, ako sa dá očakávať, keďže jej museli do stehennej kosti vložiť tyč. A s Kate v zotavovacej miestnosti, keď začíname akciu Špeciálne operácie: Levica Epizóda 5 (Truth Is The Shrewdest Lie), matka a dcéra majú úprimný rozhovor o tom, čo ich tam viedlo. Nenávidím ťa, hovorí Kate. Chýbaš mi. A Joe hovorí, že všetky chvíle spoločného života Kate a ich rodiny, ktoré jej chýbali, slúžili práci, ktorú si vybrala, práci, ktorá jej dáva príležitosť pomôcť iným rodinám zažiť rovnaké chvíle. Myslela si, že touto prácou pôjde príkladom pre svoje dcéry. Myslela si, že im to pomôže vidieť, že žena môže robiť prakticky čokoľvek, čo si zaumieni. Ale hoci ľutuje, koľko času strávila preč, Joe sa za to neospravedlňuje Kate ani jej manželovi Neilovi. A aj keby si to priala, Kaitlyn Meade je tiež v nemocnici a dáva Joeovi len dve hodiny, ktoré môže stráviť s rodinou, kým sa vráti do práce. Spy Shit na nikoho nečaká.
Joeovo krátke vystúpenie v nemocnici tiež pridalo nejaký kontext do jej vzťahu s Neilom. Naďalej funguje do značnej miery ako samostatný rodič a zdá sa, že na to rezignoval, aj keď je jasné, že nerád zdieľa svoju manželku s potrebami vlády Spojených štátov. Dve stránky Joeovho života, profesionálna a osobná – jej rodinná a pracovná – zostávajú vo vzájomnom rozpore a zdá sa, že sa to zhoršuje, čo uznáva aj Meade. Keď odchádzajú od Kateinej postele späť do Langley na žuvanie zadku od zástupcu riaditeľa Westfielda, Kaitlyn navrhne Joeovi miesto vedúceho stanice. Niekam, kde je to trochu stabilné, a mohla by priviesť svojho manžela a deti. Musíme niečo vymyslieť, hovorí Meade. Pretože moje manželstvo by nemalo byť tvojím cieľom, Joe.
Požičiam ti svoj tím a ty ma kurva obesíš. Joe nemá trpezlivosť na Kyleovu aroganciu. Bola to jeho zbabraná operácia v Texase, ktorá ju dostala do horúcej vody s mosadzou CIA a Westfield ju varuje, že jej tímové aktíva sa nesmú požičiavať za behu na útržkovité operácie vytvorené na zadnej strane kokteilového obrúska. (Michael Kelly zostáva pri týchto scénach zamknutý v režime High Asshole – jeho postavu nikdy nevideli nikde inde ako v konferenčnej miestnosti CIA, ale Kelly celý priestor vlastní.) Ale Kyle má šťastie. Informácie, ktoré inšpirovali jeho nepovolené vyvádzanie, sa ukázali byť také spoľahlivé, že misia na neutralizáciu hrozby (a upratanie jeho neporiadku) bola schválená a už je v pohybe, keď sa Joe pripojí k jej tímu v San Antoniu. Je tam aj Cruz. Toto nemá nič spoločné s utajením. Ale vykopnutie dverí a vyvedenie toho, kto je vo vnútri, je niečo, s čím má námorník veľa skúseností. A Joe, Cruz, Kyle, Bobby, Two Cups, Tucker a zvyšok tímu QRF si naložia svoje okuliare na nočné videnie.
Kyleove informácie dokázali, že kartely uľahčujú vstup bojovníkov ISIS do Ameriky cez Mexiko. Ale v dome, ktorý sa tím chystá zasiahnuť, tiež vyrábajú samovražedné bomby. Pre Joeov tím sa rozhodlo, že prenikne, neutralizuje hrozbu a izoluje výbušné zariadenia na zneškodnenie bombových jednotiek. A momentálne to ide bez problémov. Problém nastane neskôr, keď úrady odpália nestabilné výbušné zariadenia uprostred rezidenčnej štvrte San Antonio, čo prinúti CNN. Prichádzajú cez Mexiko pomocou kartelov, hovorí Kaitlyn svojmu manželovi Errolovi, a my ich nemôžeme zastaviť, a teraz to vie celý svet. Bomby a zlá optika – je to zlý deň pre CIA.
Od Hamptons, Cruzovho útoku a jej odlúčenia od Aalyiah a jej bohatého detského party, ubehli tri dni. Joe a Meade súhlasia – opätovné zaradenie Cruza do mixu, keďže Zara je riskantné, ale nevyhnutné. Môže povedať Aaliyah pravdu, len bez mien a úplne zabalená do lží. Toto je Spy Shit. A vo svete Špeciálne operácie: Levica prinajmenšom je to často improvizované. Ale tak ako dobre vykopáva dvere, Cruz je tiež skvelá v uzamknutí sa späť do charakteru. Keď Aaliyah zavolá z Hamptons, z Cruz sa stane Zara, hanblivá vysokoškolská študentka, ktorá je zamilovaná do svojho nového priateľa. Nie, nechcela sa vrátiť do Hamptons, namietala Zara. Nemala rada Aaliyahových priateľov. No, už sú preč, povedala Aaliyah. Vráťte sa hore. Som sám.
Keďže Cruz a tím monitorujú neustále sa vyvíjajúcu situáciu Aaliyah, Joe sa vracia do nemocnice, kde sa Kate stále zotavuje. Jej telo tehotenstvo odmietlo a súčasťou Joeovho srdca k srdcu s jej dcérou bola úprimná diskusia o tom, ako sa Kate cíti. Čoskoro budeš dospelý, hovorí Joe. A to, čo práve riešite, sú problémy dospelých. Moja rada pre teba: buď dievča. Tak dlho, ako môžete. Neponáhľajte sa byť ženou. Čo je solídna rada. Ale tieto chvíle s jej dcérou, hoci sú dôležité a silné, budú aj naďalej prchavé. Vo vstupnej hale Neil sleduje káblové pokrytie výbuchu v Texase a vie, že to súvisí s najnovšou služobnou cestou jeho manželky. Jeho tvár je zachmúrená, keď Joe zazvoní pracovný telefón a ona sa opäť pripravuje na odchod. Vzájomné porozumenie, kompromisy, ktoré urobili medzi povolaním a rodičovstvom – v reálnom čase ochabuje. Je takmer isté, že tajná operácia zavedie Joea späť na Blízky východ a do väčšieho nebezpečenstva, ktorého trvanie nie je známe. (Zavolaj ti, keď budem môcť, Joe to nechá Neilovi a to znie tak prázdno.) Ona a jej tím sú najlepší vo svojom biznise. Prídu domov. Ale keď sa to konečne stane, jej skutočná práca sa opäť začne. Pracovná rodina to má. Ale fam fam práve teraz bolí.
Johnny Loftus je nezávislý spisovateľ a redaktor žijúci na slobode v Chicagu. Jeho práca sa objavila v The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media a Nicki Swift. Sledujte ho na Twitteri: @glennganges