V roku 2003 sa Sofia Coppola presadila ako nezávislá filmárka Stratené v preklade , snová hra, o ktorej sa predpokladá, že voľne vychádza z jej bývalého manželstva s režisérom Spikeom Jonzem. Hoci nedávno k 20. výročiu filmu mala čo povedať, o odpovedi jej bývalého manžela, ktorá prišla v roku 2013, jej filmárka nemala čo ponúknuť. jej .
Nikdy som to nevidel! priznala v rozhovore s Valiaci sa kameň . Dodala, že sa zdá, že film má dokonca podobný vzhľad Stratené v preklade vzhľadom na to, že obaja spolupracovali s produkčným dizajnérom K.K. Barrett. Z traileru to vyzerá rovnako. Máme rovnakého výrobného dizajnéra. ale ja som to nevidel.
Pokračovala so smiechom, viem, že ľuďom sa ten film naozaj páči, ale ja som ho nevidel. Neviem, či chcem vidieť Rooney Mara ako ja.
Stratené v preklade sleduje mladú ženu, ktorú hrá vtedy 17-ročná Scarlett Johanssonová, ktorá cestuje do Tokia so svojím rezervovaným priateľom, ktorého viac zaujíma práca a stretávanie sa s mladou hviezdou (Anna Faris, o ktorej sa hovorí, že hrá prehnanú verziu Cameron Diaz), než jej robí spoločnosť. Čoskoro zistí, že nadviaže nepravdepodobné puto s Bobom Harrisom, ktorého hrá Bill Murray.
Foto: Warner Bros
Jonze a Coppola sa rozviedli len niekoľko mesiacov potom Stratené v preklade debutoval na filmovom festivale v Benátkach v roku 2003.
Mnohí rýchlo poukázali na to, že priateľ hlavnej postavy, ktorého stvárnil Giovanni Ribisi, bol pravdepodobne založený na Coppolovom vtedajšom manželovi Jonze, čo neskôr priviedlo niektorých cinefilov k tomu, aby uverili Jonzeho romantike z roku 2013. jej bol jeho spôsob, ako zdieľať svoju stránku príbehu.
Vo filme si Theodore ( Joaquin Phoenix ) vytvorí intímny vzťah s operačným systémom (ktorý ironicky vyjadril Johansson) po tom, čo prešiel brutálnym rozchodom so svojou partnerkou (Mara).
Coppola odvtedy potvrdil mnohé podozrenia, že rezervovaný partner v príbehu bol založený na Jonze. Nebolo to ľahostajné voči nikomu konkrétnemu. Ale charakter manžela, práve som bola vydatá a snažila som sa na to prísť, takže ten vzťah bol založený na tom, čo som v tom čase prežívala, povedala The Daily Beast v roku 2013.
Iní tiež špekulovali, že temperamentná mladá herečka v Stratené v preklade , ktorú hrá Anna Farris , mal byť vykopávkou na Cameron Diaz .
Naozaj to nebolo založené na nej, povedala. Bola to kombinácia partie ľudí. Bol to typ, takže to nebol hnus na ňu.
Ďalšia funkcia Coppola, Priscilla, uvedenie do kín je momentálne naplánované na 3. novembra 2023.