Woody Allen. Prečo práve toto meno vzbudzuje...no, v dnešnej dobe v neustále sa rozširujúcich kruhoch vyvoláva hnev, nesúhlas, hanbu, rozhorčenie a podobne. Predtým bol Allen samozrejme veľmi uctievaný ako ctihodný americký umelecký filmár. A ešte predtým, ako komický génius, devastujúceho verbálneho vtipu a odzbrojujúcej neurotickej osobnosti. Bol to Allen, ktorý vymyslel jednu z najpodivnejších kinematografických kuriozít šesťdesiatych rokov, film s názvom Čo sa deje, Tiger Lily?
Nápad na komédiu z roku 1966, ktorá navždy zostane (možno na Allenov večný rozhorčenie, vzhľadom na to, ako ju v rozhovoroch odmieta) režisérovým debutom filmára, bola jednou z tých, ktoré nakoniec poskytli aspoň nepriamu inšpiráciu pre riffing-on-or-over- komediálne filmy, ako sú Mystery Science Theatre 3000 . American International Pictures sa už dobre orientovala v získavaní, reedícii a redubbingu zámorských filmov, pričom z nich Frankenstein urobila niečo, čo by bolo pravdepodobne chutné pre divákov z pred-grindhousu. (Napríklad 1965 Cesta na prehistorickú planétu, dláždené z niekoľkých sovietskych sci-fi filmov s niektorými americkými scénami v réžii Curtisa Harringtona.) Jednoduchý rozdiel bol v tom, že Allen, vtedy horúci tovar v televíznych talkshow a dosť populárny ako standup, mohol zaplniť univerzitné posluchárne. a podobne, vymysleli by soundtrack, ktorý by hanobil film. Allenov hlas nie je na soundtracku počuť príliš často; veľkú časť vtipných rozhovorov má kolega z komiksu Mickey Rose.
Film, ktorý bol dabovaný, bol japonský špionážny kotol, súčasť série, tzv Kagi nie Kagi . Úvodné vtipy udávajú tón, ktorý definujú rôzne druhy nízko visiacich rasistických škandálov – to, čo zvyknú nazývať etnický humor. Jasne japonský hlavný špión, ktorý sa v origináli volá Jiro Kitami, sa premenuje na Phila Moscowitza, ktorý o sebe hovorí, že je prívetivý zany. Takže máte židovský vtip a japonský vtip do jedného.
Kvalita, ktorá skutočne oživuje Čo sa deje, Tiger Lily? je absurdita, pretrvávajúca forma non-sequitur, ktorá prináša smiešne juxtapozície. Preto ide o to, čo sledujú rôzni špióni a zlodeji Tiger Lily je recept na najlepší vaječný šalát na svete. Šalát, ktorý je taký dobrý, že by ste mohli sprisahať, hovorí jeden z hráčov v misii. Moscowitz je vykreslený ako taký hlupák, že keď mu ukáže mapu a povie, že je to domov neslávne známeho gangstra, bez dychu odpovie, myslíš tým, že žije v tom kuse papiera? Je tiež nekonečne nadržaný, zadýchaný ako maniak v prítomnosti dvoch ženských falzifikátov, ktoré hrajú Akiko Wakabayashi a Mie Hama – obe sa neskôr objavia, aj keď nie v tandeme, v ultraproblematickom filme James-Bond-in-Japan. Žiješ len dva krát (1967).
Foto: Everett Collection
Prvýkrát som tento film zažil v televízii, keď som mal asi 10 rokov (to by bol rok 1969) a myslel som si, že je to tá najzábavnejšia vec, akú som kedy videl.
Alebo aspoň prvá polovica bola tá najzábavnejšia vec, akú som kedy videl. Keď sa tomuto filmu minie dych, prakticky umrie a obchod s mužskými a ženskými rukami, ktorí predvádzajú erotické pas-de-deux v siluete pred zamrznutým rámom, je živým svedectvom toho, ako zúfalo vyschli Allenove nápady. Okrem obalov, v ktorých Allen vysvetľuje film, je tu tiež veľa výplní vrátane záberov folkrockovej skupiny The Lovin’ Spoonful (interakcia s japonskými deťmi tancujúcimi v nočnom klube) v portréte, ktorý Allen nevymyslel.
Aby som sa vrátil k veselosti, ktorá opantá moje desaťročné ja, nerozumel som ani všetkým vtipom; Napríklad časť, v ktorej Mia Hama, tu preobsadená do role Teri Yaki (čo som vám povedal o vytrvalom rasistickom humore?) požaduje od Phila Moscowitza, Vymenujte troch prezidentov. Roosevelt...Jefferson... Moskowitz zakoktá, potom Teri otvorí osušku, ktorá je v tejto chvíli jej jediným odevom. Moskowitz zdvihne obočie a zahmlieva Lincoln? Trvalo mi takmer ďalších desať rokov, kým som na to prišiel že jeden. Film vo mne zostal, niekedy až na moje nepohodlie. Ako to už býva, toto bol môj prvý pohľad na japonského herca Tatsuyu Mihashiho, ktorý v úlohe Phila Moskowitza hrnčekuje dosť strašidelne. Mal však svoju vážnu stránku, ktorú ukázal vo filmoch režisérov majstrov ako Akira Kurosawa a Kon Ichikawa. Pamätám si, že som videl Kurosawov úžasný mestský kriminálny epos z roku 1960 The Bad Sleep Well prvýkrát a trocha sa chechtáme pri Mihashiho vchode: PHIL MOSCOWITZ je v tom?
Aké problematické je to teda v našej súčasnej atmosfére? Striktne povedané z miesta, kde sedím – no, kde sedím, je v pozícii staršieho cis-bieleho heterosexuálneho muža, ktorý nie je Japonec, Žid, ani žena, takže to, kde sedím, nie je v tomto prípade obzvlášť relevantné. Ale za čo to stojí…
Myslím si, že dabovaný materiál je tak dôkladne ponorený do vyššie spomínanej absurdity, že je ťažké vytvoriť si z neho skutočne vehementné nadšenie. Dokonca aj vtedy, keď Louise Lasserová (komiksová herečka, ktorá bola v tom čase Allenovou manželkou) vložila Akiko Wakabayashi do úst slová Bože, ja som taký kus, zatiaľ čo herečka sa v červených bikinách otáča do strán. Diváci, ktorí sú menej naklonení obmedzovať humor, však nebudú mať chuť to posrať.
Foto: Everett Collection
A mnohí súčasní diváci na všetkých pozíciách sa budú pravdepodobne baviť pri úvode a konci filmu, v ktorom hrá Allen. V ktorej ultratvrdo pracuje so svojou akosi samoľúbozvučnou osobou. Ako všetci ľudia s bojazlivou povahou, jeho arogancia je neobmedzená, povedal raz Orson Welles o Allenovi. Arogancia je pravdepodobne zábavná v úvode falošného rozhovoru, v ktorom Allen vysvetľuje svoje metódy. Najviac sa to prejavilo v záverečnej sekvencii titulkov filmu, v ktorej Allen sedí na gauči a papá jablko, zatiaľ čo sošná, prsnatá China Lee, bývalá spoluhráčka mesiaca Playboy a potom manželka aktuálneho komika Morta Sahla, Allen uctievaný, vykĺzne z priliehavých šiat a potom z niekoľkých obzvlášť komplikovaných kúskov spodnej bielizne. Záverečné titulky sa pomaly otáčajú, čítajú sa v jednom bode Ak toto čítate namiesto toho, aby ste sa pozerali na dievča, navštívte svojho psychiatra alebo choďte k dobrému očnému lekárovi. Potom sa zobrazí očný test, ar ar ar.
Obchod končí, keď Allen osloví publikum: Sľúbil som, že ju dám do filmu. Niekde. (Dosť čudné, tu je jeho hlas dabovaný, s niekým iným.) Tento vtip z kastingového gauča si mnohí mysleli, že bol v minulosti neškodný, verte tomu alebo nie.
Skúsený kritik Glenn Kenny hodnotí nové vydania na RogerEbert.com, New York Times a, ako sa na niekoho v jeho pokročilom veku patrí, aj v časopise AARP. Bloguje, veľmi príležitostne, na Niektorí pribehli a tweety, väčšinou zo žartu, na @glenn__kenny . Je autorom uznávanej knihy 2020 Made Men: The Story of Goodfellas , ktorú vydáva Hanover Square Press.