AKTUALIZÁCIA (8/31/21, 14:00 ET): Netflix si uvedomuje, že titulky sa v prvej epizóde nezobrazujú automaticky Sparking Joy a pracujú na odstránení problému.
Po dlhom čakaní je Marie Kondo späť na Netflixe s novou show s názvom Sparking Joy . Tentoraz Kondo nie je len Upratovanie ako naznačoval názov jej prvej výstavy. Rozšírila svoj dosah o firmy a komunitné priestory, pretože neporiadok sa môže hromadiť v každej oblasti nášho života. To je miesto, kde prichádza Marie Kondo, ktorá so sebou prináša svoju osvedčenú metódu, ako vyvolať radosť.
Ale je medzi nimi ešte jeden veľký rozdiel Upratovanie a Sparking Joy , a nemá to nič spoločné s odpratávaním. Súvisí to s titulkami relácie. Marie Kondo hovorí po japonsky pre svoje segmenty hostingu a väčšinu jej interakcií s klientmi zabezpečuje prekladateľka Marie Iida. Iida bola tiež Kondovou partnerkou Upratovanie a radi ich vidíme opäť v tíme. Rozdiel medzi týmito dvoma reláciami spočíva v tom, ako vy, domáci divák, rozumiete týmto neanglickým segmentom. Poďme hovoriť o titulkoch!
aký čas dnes hrajú kovboji
Je Sparking Joy s Marie Kondo v angličtine?
Z veľkej časti áno. Šou sa natáčala v Spojených štátoch, takže klienti spoločnosti Kondo hovoria po anglicky. Sama Kondo občas hovorí po anglicky, no svoje komentáre vyjadruje väčšinou v japončine a necháva si Iidu preložiť. Existujú však segmenty hostingu iba s Kondo, ktoré sú výlučne v japončine. Takýmto segmentom začína 1. epizóda. Tu budete potrebovať titulky, pokiaľ ste nestrávili pandémiu učením sa japončiny. Ak áno, dobre využite karanténu!
Existujú anglické titulky pre Sparking Joy s Marie Kondo?
Existujú, ale fungujú trochu inak ako predtým Upratovanie . Zapnuté Upratovanie , Anglické titulky pre japonské časti boli predvolené nastavenie. Stačilo stlačiť prehrávanie epizódy a japonské časti mali titulky a anglické časti nie.
Sparking Joy používa prístup k titulkom typu všetko alebo nič – iba, treba poznamenať, v Epizóde 1. Epizódy 2 a 3 majú anglické titulky zobrazené automaticky. Ak začnete sledovať, môže to byť trochu mätúce Sparking Joy a ešte nemáte zapnuté titulky.
Ako zapnúť anglické titulky na Netflixe
Najprv budete chcieť stlačiť pauzu Sparking Joy , pretože inak vám unikne niečo z toho, čo hovorí Kondo! Potom v prehliadači budete chcieť nájsť pole v pravom dolnom rohu, ktoré vyzerá ako klávesnica v bubline so slovami.
Foto: Netflix
Potom budete chcieť prejsť nahor a zapnúť anglické [CC] titulky.
koľko epizód je v 1. sezóne Yellowstone
Foto: Netflix
A je to – anglické titulky, aby ste si mohli užiť všetku radosť Sparking Joy .
Foto: Netflix
Táto metóda má však jeden háčik: získate aj anglické titulky pre anglické časti. Momentálne neexistuje spôsob, ako prepínať tam a späť medzi zapnutím a vypnutím ako v prípade Upratovanie . RFCB oslovil Netflix, aby zistil, či bude takáto možnosť pridaná Sparking Joy . Ale hej – týmto spôsobom nepočujete žiadnu radu Marie Kondo. V skutočnosti, čítanie a počúvanie vám môže pomôcť zapamätať si to!
pen15 sezóna 2 epizóda 7
[ AKTUALIZÁCIA: Zdá sa, že tento vtip s titulkami má vplyv iba na Epizódu 1, The Joy of Family. Epizódy 2 a 3 by sa mali prehrávať s titulkami pre japonské časti bez toho, aby ste ich museli zapínať.]
Ako zapnúť titulky Netflix na vašom televízore
To sa bude líšiť pre takmer každý televízny prijímač a rozhranie nastavenia streamovania. Ak napríklad sledujete Netflix prostredníctvom Apple TV, stlačením smerového tlačidla nadol zobrazíte ponuku titulkov a potom vyberiete angličtinu. To môže fungovať aj pre iné rozhrania, ale pravdepodobne stojí za to vyhľadať pokyny pre váš konkrétny televízor alebo streaming (Roku, Fire Stick atď.).